Episode 11
Ok, sit down. Haha.
It smells so good.
Dad,
This is the Dong Ding oolong tea I've specially asked a highland friend to bring back for me.
Come and drink it.
What's up with you?
Oh my God.
Liang Xiao Shu, did you spend this Valentine's Day too well?
Aiyo, at your age looking at this type of thing isn't good for your heart.
Let's watch the news.
What's the matter with this?
Isn't this...the matter?
The two are together now.
Ah, don't get mad. Here, drink tea.
Drink tea.
Let me tell you, Liang Xiao Shu told me that Zhou Zhen
he needs to take her home on time.
This kind of boy is a rare species.
Subtitles brought to you by the Love Around Team @ Viki.
Hey, Father Liang! Are you really angry?
Liang Xiao Shu, you're screwed!
It's almost 9:55
Use these 5 minutes to get on the elevator and get your keys and go in.
Taking the elevator and getting my keys doesn't take five minutes.
We just got together. I need to leave a good impression on your parents.
Okay then.
Thank you for taking me back home on time.
Happy Valentine's Day.
Come on.
Be careful.
Liang Xiao Shu!
Mom? Why are you down here?
It's not 10 yet. It isn't.
Hello, Mother Liang.
I'm fine, you're fine. But someone else isn't fine.
Who?
Your dad saw everything
that you guys did.
Mom! Why'd you let dad see that?
I didn't let him see it!
I only knew that you guys were going on a date. How did I know you guys were going to...
Also, it was broadcasted.
Mom, we're going to go upstairs.
Zhou Zhen, when you get home, text me.
Wait!
I'll go up with you guys.
Huh?
You sure?
Like I said before, I'll take the responsibility.
Okay, let's go.
Let's go.
Mom,
so Dad is really angry right now?
Since you guys were on TV until I went downstairs,
he didn't speak more than five words.
Zhou Zhen, I think you should come back another day to talk to my dad.
You can explain it to him clearly then.
The earlier it's explained, the better for everyone.
Mr. Handsome, it's impressive you have courage.
But right now having courage isn't enough!
Then what should we do?
What should we do?
Later, whatever Father Liang says,
you just admit that it's your fault.
Father Liang is a retired cop.
What he hates most is criminals who don't admit to their faults.
Especially you two.
Mom, it's not like we're criminals.
I know, I'm just saying though.
Why is the elevator so fast today?
Let's go, let's go.
If you risk nothing, you get nothing.
Leniency to confessors, severity to resisters.
Wait!
Mom, you're scaring us!
Zhou Zhen, you're very handsome.
But first impressions are very important.
Thanks, Mother Liang.
Okay.
Liang Xiao Shu,
let me first go in and talk to him because he's not prepared to talk to Zhou Zhen.
Okay? I'm going to put away the dangerous items.
-Okay.-Also, later,
don't make any sounds.
Wait until my signal, and then go in.
Dad!
Father Liang...Zhou Zhen!
You saw him at the hospital. Xiao Shu's handsome guy.
Hello,
Father Liang.
Hello.
I haven't thanked you properly for saving Xiao Shu last time.
Please, come in.
Father Liang isn't as mad as you made him out to be.
He's kind-hearted.
That's not right.
Former Chief of Police Liang
I've observed him very closely for 30 years.
The more courteous he is, the more angry he is.
I really don't know what he's thinking.
If you regret it now, you can leave quickly!
I don't regret it.
Then let's go in.
Father Liang. I'm very sorry for not letting you know and paying you a visit like this.
It's ok, it's ok.
-It's so late. Have you eaten?-I've already eaten.
And then,
Uncle Liang about what you saw on TV
Xiao Shu and I are already together.
I'm not the type of father who does not allow their daughters to have boyfriends.
It's just that the way we heard about your relationship
does not make us comfortable.
It was my mistake. I'm sorry.
It's fine now that the situation is explained.
Yes
sit down. How are you able to talk standing.
Come sit.
It's really hot. Can you guys feel the air?
It's not hot at all, thank you.
The tea is still hot. Cold Oolong Tea is the best.
Here let me help you pour.
You guys must be hungry. Eat the snacks.
Uncle Liang don't, it's fine, I just ate.
Oh my goodness can you guys not keep going at it!
It's so much like sitting on a boat that I'm already dizzy, just sit down and talk.
Mom and dad
how was your Valentine's Day meal?
Oh let me tell you
A relationship between two people is how they live day to day.
Out of 10 men there are 9 bad ones.
Any type of Valentine's Day meal
is a way for men to cheat women.
Liang Papa, the words you say are not right
Valentine's Day meals are very important for women
it's a type of feeling.
No one is like you
never spending Valentine's Day so I could never eat a luxurious meal.
What's with today, the repair man for the air conditioning won't come,
the more the fan blows the hotter it gets.
Mom I think it's kind of cold.
It's hot!
Isn't relaxing a lot cooler?
Last time, without caring for your safety,
you went to save our Xiao Shu.
I haven't thank you yet. That's right, are your wounds healed now?
I'm completely fine, thank you for your concern.
Do you know how to play Go?
I've did learn when I was younger
a little.
Today Uncle Liang is itching for a good game
so play a set with me.
Okay.
The meteors will soon by flying past, we can't embrace for too long.
Please don't say goodbye.
My tears will soon fall,holding your hand.
After turning around, I'm no longer confused.
Does the little cutie know that in the first match against your dadThe me who is lost,
he can't win or lose too obviously.will find a way out.
Mom why didn't you remind Zhou Zhen? Like this, like this, like this, like this,
How would I have reminded him?The dream I've lost,
When your dad suddenly suggested to play Go return it to me.
the Go board is in trouble.
I didn't think of his trick. Come back to me, come back to me.
Do you have any siblings at home?
I have a younger sister.
Are your parents retired?
My dad hasn't retired
but my mom died when I was a kid.
Then it must be tiring for you as a brother.
How about your father now?
Right now,
My dad used to be a part of the mafia.
Mafia?
What do you think you're doing?
I need to go help Zhou Zhen explain that his dad is now
Ai yo.
What could you explain?
You're only going to worsen the situation.
If you go, then,
then your dad will think even worse of Zhou Zhen.
My dad has opted out of that lifestyle a long time ago
not asking about its affairs anymore.
He started his own company from scratch.
Right now I'm responsible for it.
Any person will do wrong
as long as he could repent them.
Better luck next time.
Uncle Liang, you're too modest.
I didn't know how late it was, since you kept playing with me
Okay then I won't be a bother anymore.
You're going to leave now, isn't that too soon?
Drink some of my famous fruit tea that I just made.
Drink some before you leave
it's my speciality.I'll drink it next time.
It's getting too late and you guys should rest.
Oh, okay.
Xiao Shu walk him out.
It's fine!
It's not a bother at all.
Uncle Liang places manners with guests at the utmost importance.
Mom and Dad I'm going to send Zhou Zhen off.
Good night,
Former Chief of Police Liang,
are you thirsty now that you've finished asking about the case?
They just met
I wanted to purposely ask so Xiao Shu could hear.
I know.
But Former Chief of Police Liang,
it's not you whose dating. Why are you asking so much?
But I think Zhou Zhen is pretty great
he said he'd take Xiao Shu back at 10:30
and that's what he did.
Why won't you talk to me?
Just then...you didn't look worried.
You really are someone who seen the bigger waves
you professional manager. Who said I wasn't nervous? Look at my hands.
It's all sweaty.
Honestly you have a lot of sweat on your hands!
My dad is just kind of strict.
Hopefully you weren't scared.
Please, the pressure I had when I was 3
was worse than this.
Why do you keep looking back?
I wanted to see if your dad was watching us
doing something we shouldn't.
Okay it's getting late, you should go home
and holding hands should be fine. My dad isn't that strict.
Okay it's late, go back.
Okay then rest early.
Good night.
Count to three and we'll turn back together without looking back.
Okay.
One,
two,
three,
Didn't you say you wouldn't look back?
You went against the rules.
I didn't sneak a peek, I looked at you out of honesty
Okay then,
tomorrow will I see you?
We'll see.
Oh that's right, Pei Li.
The customer's clothes that was ordered already came
Later, call them to get it.
Okay.
credits
Before spending money, think for one second,
is this necessary or do I want it?
Ying Ying, this is what you told me to mend.
The ones from home were all punctured apart by you.
So I bought a couple more for you to slowly poke.
Gao Zhe Xuan still didn't come?
Is he really that busy?
It seems like he's become skinny lately.
Skinny? What does that have to do with me?
This I don't want it.
I have a half-crippled one at home.
Also, Gao Zhe Xuan has been serious and responsible about this shop.
I'll temporarily have mercy on his life.
Whatever, someone already bought it, just take it with you.
Miss Wang's phone number. I'll go give her a call.
Ping Ying.
Big brother, you came?
Zhou Zhen Ge, you came?
Long time no see.
You're courting, so why did you come here?
I heard grandma say that you're taking your store very seriously.
I can see that.
Pei Li, thank you
for accompany my sister in her store.
It's no big deal, after I see you...
Today is really hot, I'll buy something to drink, okay?
Okay, then, thank you
Okay, bye.
-Big brother, sit down. -Okay.
Ping Ying, what happened?
Nothing.
Since you were a child,
whenever you were feeling bad,
you would ruin the doll, and it would be worse, if you were more angry
What exactly happened?
Big brother, let me ask you something.
It's my friend who asked me.
If I guy sees you fall into the ocean,
and jumps to save you,
and the guy who forgot he didn't know how to swim
what does this mean?
Means... that he's a very good guy.
And that he probably likes you.
Likes me?
Didn't you say that it was your friend?
Brother, you're so calculating, using people's words.
Tell me. Who is it? What's his name? How old he is?
Where does he work? Quick, tell me.
Big brother, why are you so nervous?
We're not in that level right now...
We're still not together.
Because we're not together yet, I'm worried
Whatever a guy thinks, another guy understands
Out of 10 men there are 9 bad ones.
If we wait until you've been lied to, then we're too slow.
A holiday is celebrated by two people getting along.
Out of 10 men there are 9 bad ones.
Any Valentine's Day
Is just a means for men to deceive women.
Big brother, are you okay?
One moment, you're imposing on me. Another, you're smiling foolishly.
People in love
Really are weird.
You're my only sister.
I don't want to see you get hurt.
Okay. Don't worry.
When have I not brought home my boyfriend for you guys to meet?
But we're not in that level still.
I was just asking.
Big brother.
What do you want?
Nothing, I haven't opened the store yet today.
Help me open for luck,
Otherwise help me buy my future sister-in-law a present!
What?
See here,
Brother, see this thermos with pigs on it,
You can use this to have breakfasts of love with her later on.
Hi Gao Zhe Xuan!
What a coincidence!
It's not a coincidence, I work here.
Why are you here?
I was just passing by.
It's nothing.
If it's nothing, it's better if you go home, it's really hot today.
Hey, hey.
Where are you going?
I'm going to eat, is there a problem?
That's right.
I'm a little bit hungry.
Since you're more familiar with this area, do you know any places to eat?
What do you want exactly?
I want to go eat, do you want to go together?
You're finding someone to go eat together?
Then say it straightforward.
Okay. Do you want to go?
Let's go.
What are you doing?
I'm arranging it - it's a habit of mine
But what's wrong with the way they already arranged it?
It can't be... that you have obsessive-compulsive disorder.
Don't be exaggerated. I'm just
like things to be neat and organized
You're rather fussy.
What's your astrological sign?
I... this is a something I'm used to do since I was a child.
It has nothing to do with my astrological sign.
I think that when you were little,
You must be one of those kids that were most hated
When you finished playing, you would put it away.
Also, when you were doing homework, you would neatly write within the gridlines.
And you would often be praised by your parents as a good baby.
It's just that,
my parents didn't come home that much, and I didn't see them frequently.
So you were always alone
or did you have other siblings?
I don't have siblings.
But I had a very good friend.
When I was little, I would always go play at her house.
If I didn't have her, my childhood would have been really lonely.
Then she must be very important for you, no?
-And now you... -Hello.
This is your entree, duck and garlic shoot wrapped in fried pork cutlet.
Thank you.
I suggest you taste the cheese on both sides.
Please enjoy. Thank you.
Thank you.
Then...
You can eat first, don't worry.
Thank you.
Why did you put the vegetables on one side?
You don't like eating it?
I like it!
So I left there, to be eaten lastly.
Most people say you're supposed to put the main course in middle, to eat first
And you can put the other dishes to the side
Every person's habits are different.
I leave the things I like the most for last, so that I can feel
Feel the mood I expect.
So, if you meet a girl you like,
you will secretly hide your feelings in your heart
and then lastly confess?
Probably.
So, right now are you secretly hiding...
This is Miss's fried pork cutlet with octopus slices.
Thank you.
As a suggestion, you should enjoy the pork and the octopus slices together.
Enjoy your meal.
Quick, eat.
Oh right. What did you need me for?
I wanted to ask
successfully confess to someone and date them
No
Then do you secretly have someone in your heart,
A person you haven't confessed to yet?
Eat quickly, I have something I need to discuss with you.
It's about the outdoor photos you took, and then preparing the online store.
Well, I think before the website is set up
There's still some time, we should think of a way
To publicize our shop, increase visibility and the number of customers.
So, what did you need to talk to me about?
I want to introduce you to a friend.
Okay then
She's...
She’s in the advertising business, she'll be a big help to us.
Ok, then we'll go find him after eating.
Wait, why are you in such a rush?
We should finish it fast because it's so important.
Since I'm already out with you,
we can deal with it in the meantime.
Hurry and eat.
You are rarely this reasonable.
It's delicious!
It is delicious.
Ok we're here, General Manager.
Go and have your lunch of love with miss Liang.
General Manager,
don't you think your relationship is going exceptionally well this time around?
Our efforts have not been wasted.
I don't know, maybe the Yue Lao candy was effective.
Yue Lao candy.
Twelve Types of Meanings Behind the Gifts Sent By Your Lover
If the the gift he sent is: Perfume; He loves your: Smell; Hope Index: 86 points
Sorry, I'm late.
It's okay.
Here, for you.
Thank you.
I just bought it from my sister's store.
I hope you like it.
Perfume?
He hopes that the relationship between the two of you can become more close and intimate and...
Move forward?!
Hello, this menu is for you.
Thank you.
Xiao Shu,
pick your meal.
I'll have pasta.
Pasta. The stir-fried pasta with basil and Hong Xi mushrooms.
And this pizza.
The Milanese Cheese Heart Pizza? Yes.
I'll bring your order later.
Thank you.
You don't like it?
Of course I do.
I like whatever you give me.
Tonight, are your parents home?
I think we're going too fast.
After yesterday evening, I think our actions
Should be even faster.
Can I go to your house tonight?
After yesterday evening, I think we should act quicker.
So we can understand each other better.
My mom and dad are home tonight.
That's good.
Can I come to your house tonight?
If I can make Father Liang understand me,
then he'll know that my intentions towards you are real.
Let him accept me.
So you're saying you're coming to my house to talk to my dad?
Yes.
You scared me! I thought-
What did you think?
It's nothing, nothing.
Today, I finally understood that Uncle Liang actually cares for his family deeply.
He actually wants to protect you,
Doesn't want you to get hurt.
If I can go deeper into your family,
They can slowly accept me, slowly understand me,
This way
They'll be at ease and hand you over to me
Since you're so determined,
I will also join in helping you go after my dad.
Before, you were going after me. Now you're going after my dad.
You're very hardworking.
Stir-fried pasta with basil and Hong Xi mushrooms.
Thank you.
This is your Milanese Cheese Heart pizza.
Thank you.
Wow, yours looks very good.
Enjoy these dishes while they're hot.
Ok, thanks.
Hey, my phone.
Hello?
Mom!
Liang Xiao Shu, I want to cook something good to thank him.
Ask the handsome guy for me,
if he's free tonight.
Oh.
Hey, Lady Liang asked if Mr. Handsome wants to come to my house for dinner tonight.
Yes,
Hey Mom, he said...
Mom, the fight plan has started.
What 'fight plan'?
Hey Jessica!
What a coincidence!
Oh.
My general manager and Miss Liang are on a date.
So I wanted to eat somewhere close by.
Oh really? I'm going to buy something.
Hello.
I would like it wrapped.
Okay.
The recipient? He Xin Jie.
Okay, please wait a bit.
Perhaps the Yue Lao candy is unleashing its effect.
That's no ordinary candy, that's a Yue Lao candy!
How are you going to be responsible for this?
If the Yue Lao candy really is effective,
Then didn't I just break off someone else's peach blossom?
Miss, the total is 150 NT.
Here's 200 NT.
Miss, this is your invoice.
Thank you.
Bye bye!
Let me do it. Let me help you.
Thank you.
Thanks.
Jessica!
Can I ask you a question?
Ask what question?
Who did you originally want to give that candy to?
No one.
What do you mean no one?
Wouldn't a girl get that candy to give it to the person she likes?
Just acknowledge it, don't be concerned about me.
Who's concerned for you, I just said it's nothing.
Then why were you seeking someone?
It's my problem, how does it concern you?
It's not that. I know. But think for a second.
If I don't eat it, it doesn't concern me. But if I eat it, it concerns me.
I still think that if you eat it or not, doesn't matter at all.
It's not that. I was just thinking, if I ruined things between you and the guy you like,
I should take responsibility for it. So I decided to
help you and get the guy together!
What do you think?
Pei Li, is there something wrong with your brain?
It's not that. Just tell me.
Give me an opportunity, I really want to compensate.
You really have a sense of responsibility?
So what you're saying is that, if I tell you who the person is, you're going to help me?
Definitely!
It's him.
It's him? Are you seriously?
It's so coincidental.
Okay. Wait me here.
I will help you, wait for me.
Thank you. Wait for me.
Crazy man.
Mister, I'm sorry for disturbing you for one moment.
This is my business card.
No. Let me tell you. Don't be nervous. I'm not from a scam syndicate.
There's this girl..
She hopes to say to you through me that...Wait.
Don;t be nervous. Take a look at my name card. I won't swindle you.
Your friend, what does she do?
She's the station's director.
Station director?
It is possible that it's that radio station Asia Fm, Liang Xiao Shu?
That's right. It's her.
You know Liang Xiao Shu??
Liang Xiao Shu and I...
You also know Liang Xiao Shu?
Please. My big brother was hospitalized because of her. How wouldn't I know her?
Your big brother was hospitalized...
Why didn't I think that Zhou Zhen is your big brother?
You know my big brother?
I know him.
Oh, the world is really small.
The relationship among the four of us is a bit too complicated, right?
Since we all know one another, it's even easier to discuss about the advertisement then.
Of course, I know Xiao Shu's predicament
What do you mean?
Because my brother right now is...
Hey, it's my brother,
Is there, is there?
Right now, they are dating with an -ing, love, love.
Is there, is there?
The two are dating now. Love, love!
Eyy, okay okay. We are going to find them and on the way...
Ah, next time,
I just remembered I have something to do
They're already together,
It won't be necessary for me to go and discuss about the matter of the advertisement.
Gao Zhe Xuan!
Gao Zhe Xuan, wait for me,
Go slower!
Hey, this is the thing you remembered suddenly
I just suddenly feel like bowling.
But to skip work and play a bowling which is very unsuited to you
is just too weird, right?
What's so unbecoming?
Of course it's unbecoming.
You have obsessive-compulsive disorder.
Bowling is a sport which will create create disorder.
You simply can't do it.
A person who has been orderly for a long time will only wish to rebel for a while.
I came here to
I come here, treating all the bowling pins as matters of unhappiness,
wishing to hit and tumble them all.
My mood feel more relaxed a little
What's wrong with you? You were just fine a moment ago.
Did something happen?
I can't knock them all down.
You want to knock them all down?
I'll give you a knock out.
You sure?
Watch me.
~I love you~
Did I do it?
You are over the line!
That doesn't matter. If there's a strike, then it's fine.
Why fuss so much? You've already said you want to rebel and you're still so stubborn.
Take the ball, hurry up! Take the ball
It's good to just tumble them all. Today,
let's together tumble all unhappy matters.
Go!
Hurry up. Come. Keep striving!
Go forward a bit!
It's fine, no one cares.
Right there. Okay!
Go!
♪ it’s beautiful even if rains. ♫
♪ Perhaps do, re, mi ♫
♪♫
♪ Welcome, ♫
♪ I am here. ♫
~I love you! You and me~
~If we are actually together~
~I love you! You love me~
♪ The romantic secrets hidden in the eyes, ♫
♪ one slip and I can't hide my love. ♫
♪ I think I’ve fallen in love with you. ♫
♪ I guess I've also moved your heart. ♫
Dad, Mom, Zhou Zhen is here!
Oh you guys came back? Hurry up, food is about to get cold
Sit sit sit, you sit inside
Come, Zhou Zhen sit here
Err... This is for you
Do not need to be so polite
Look, there's also tea here.
There's also this.
Papa, this is your favourite chilli sauce from that shop selling boiled dumplings.
Didn't you say only several days ago that you've not had this for a very long time?
I'll go and get some out here for you.
Xiao Shu brought it up a few days ago.
I found out the dumpling shop was close to my home.
So I bought two bottles
Wah, you bought two bottles?
In that shop, isn't it the purchase limited to one bottle per person?
So you waited in line twice?
The line at that place is always so long.
Look, isn't this handsome guy intention good?
Thank you.
Today, your Mama Liang has prepared many great and yummy dishes.
Do not be polite, make yourself at home.
Good. Hurry up and eat!
Liang Mama also don't know what you like to eat, so I cook
Yeah, the fish my mom cook is very delicious.
It's more delicious than of the restaurants.
- Thank you.- Try some.
Papa, try this streaky pork in that sauce.
Is it good?
No matter how much I eat this, the flavors are always just right.
These fried chili peppers are savory, hot and spicy
Strong aftertaste
Zhou Zhen, taste it.
Yeah, why don't you taste it?
Taste it!
Okay.
How is it? Does it taste good?
Zhou Zhen, you can't eat spicy food?
I normally don't dare to eat spicy food.
If you can't eat it, don't force it.
The flavor is strong, it's really spicy
Xiao Shu, pour a glass of cold water for him.
Okay, okay.
Cold water, cold water.
Here. If you don't eat spicy food, why did you eat it?
Aren't you being too naive, if you can't eat it, don't strain yourself.
Are you okay?
You're fine?
What's wrong? Are your knees not feeling well again?
It's not a big deal.
Father Liang
hurt his knees when he was a cop.
I think it's a relapse.
But after going into the hot spring, it's fine.
I happen to know a friend
who opened a hot spring restaurant.
Why don't we go tonight?
Okay.
Oh, not okay.
It's dark already. We're not going out.
That's right, it' s dark-
When we're done eating, we'll go.
Okay, when we're done eating, we'll go.
Okay.
Here, eat some more.
I'm stuffed.
Time to start.
Hey, lady.
You're supposed to be relaxing in a hot spring. Why are you frowning?
Mom, earlier Zhou Zhen had both of us next to him,
so that's why he was able to pass that round with Dad.
But right now, neither of us are with him and they're next door.
Do you think anything fatal will happen?
Anything fatal? No, it won't happen.
Also, earlier when Zhou Zhen was overwhelmed by the spicy food,
your dad told you to get some water for him immediately.
This means Zhou Zhen has already won a few points in your dad's heart.
Really?
Yeah, and I heard this saying
When a man and another man willingly see each other naked,
It shows that he has willingly opened up his heart and is ready to become familiar with the other.
It's so late and your dad agreed to come out with us.
He probably already likes Zhou Zhen a little bit.
That's so good to hear.
Okay, okay.
Come and get into the hot spring. That's the best.
Father Liang, are your knees a bit better?
It's an old problem.
I know a traditional Chinese doctor who is great at acupuncture
Do you want me to introduce him to you?
You don't need to keep winning favors with me.
Because I won't approve of you being in a relationship with Xiao Shu.
Uncle Liang,
I know earlier you saw me and Xiao Shu's
dating incident. And you aren't comfortable with that.
It has nothing to do with that.
Every generation in our family has been law-abiding.
I don't want Xiao Shu to be with someone who has a gangster background.
Before your feelings grow deeper,
end it now.
Father Liang!
Please listen to what I have to say.
I know you used to be a cop,
so you don't like the mafia or gangsters.
Even that's the way, I don't want to deceive you.
Because I believe, even if there's a misunderstanding in the beginning,
In the end,
you're like your daughter.
You'll understand me, so then you'll change your views.
Father Liang, you don't have to accept me immediately.
But I'm begging you.
Please give me a chance.
You have been continuously thinking of ways to convince me.
It would be better if you put your thoughts on how
to break up with her without breaking her heart.
I don't want to see Xiao Shu become broken-hearted because of you.
I also don't want our father and daughterrelationship be ruined because of you.
You should know Xiao Shu is very obedient and
is unwilling to hurt me and her mom's hearts,
Oh, you guys are done?
Are you guys both okay?
Subtitles brought to you by the Love Around team @ Viki.
Are you guys both okay?
We're fine.
Father Liang and I talked a lot.
I finally know your dad's position.
I'll work harder.
Like I was saying, going to the hot spring is so nice.
This way we can go home and sleep well.
Mom!
I wasn't talking about you.Why are you so nervous?
Let's go home.
Okay, let's go home!
Dad,
were you secretly talking about me?
Please, say it.
You didn't tell me, how am I supposed to know?
If you don't tell me, I'm going to say your secret.
Hey, don't force your dad.
Okay, I'll tell him that joke...
You're not allowed to say that one.
It's very brilliant!
Wow, I didn't know bowling could be so much fun!
Gao Zhe Xuan, the next time you want to play at being a rebel,
Remember to look for me.
Why did you think to come here?
Because this can let me set aside all my troubles.
Going on swings?
Yes.
Why? Do you want to compete with me and see who can swing the highest?
Okay! After all, playing games is my strength.
I've already beat you at bowling.
How can I lose to you at swinging?
Who's afraid of who?
Not necessarily. I've done it since I was little.
Okay.
Are you ready?
1, 2, 3!
What's the matter?
Actually, when I was little,
I fell from the top of the swing.
So, I'm a little scared.
Don't be scared.
Just try it,
I'll catch you. I won't let you fall
Don't be scared. Relax.
I'm right here.
I definitely will catch you.
Give it a try.
How about it? Are you less scared now?
Okay.
Then let's swing together.
The higher we swing, the happier we'll be.
Okay.
1, 2, 3!
We're home!
Hey, Liang Xiao Shu,
Isn't your radio broadcast going live tomorrow morning?
Yes.
Go hurry and rest.
Okay!
Dad, mom, I'm going to my room.
Ok, goodnight.
Goodnight!
Hurry and sleep!
Ok, goodnight.
Goodnight!
Goodnight.
Former Chief of Police Liang, please stay behind.
What's the matter?
Come have a conversation with me.
The hot spring was so relaxing. Let's go to sleep.
Hey, let's talk.
Come.
Sit down, sit down.
On the road earlier, I thought something was weird.
Why did Zhou Zhen say he understood a parent's standpoint better?
Did you say something to Zhou Zhen while in the hot spring?
I don't approve of Xiao Shu dating Zhou Zhen.
Also, I told him
that I want him to break up with Xiao Shu.
Subtitles brought to you by The Love Around Team @ Viki
I don't approve of Xiao Shu dating Zhou Zhen.
Also, I told him that
I want him to break up with Xiao Shu quickly.
Why do you want to ruin it? What's not good about Zhou Zhen?
Also this time Xiao Shu is so into it.
Aren't you scared your daughter will be heartbroken and cry?
It's because I don't want that so I disapprove of Zhou Zhen.
If he backs off this easily,
then we don't have to help him.
So you don't actually want to break them up?
Then I don't know what kind of meaning your actions have.
This test is very direct.
This way, Xiao Shu won't have to go through a bad breakup.
Former Chief of Police Liang,
Former Chief of Police Liang, you've read countless people
Good people, bad people, it's clear to you at first glance. No one can run away.
Also, you clearly saw
that Zhou Zhen is so good to Xiao Shu.
Right?
Don't you think that what you're doing is not worth it?
Oh. Or is that your retired life is too boring?
So that's why you come up with these weird ways. Why don't I take you out?
To exercise or to go on vacation?
For my daughter's happiness, it doesn't matter if it's doing something extra.
It is worth it. This will be good for Xiao Shu.
Ok, I approve.
But there's always a time to limit things, right?
When's the deadline?
Look at the circumstances.
Look at the circumstances?
I think its more about your mood!
Who knows when your mood is good and your mood is bad?
This is too harsh on Zhou Zhen. Xiao Shu will feel burdened too.
How about this? We have an agreement.
If Liang Xiao Shu doesn't come home late because of Zhou Zhen,
Or if Zhou Zhen isn't just paying lip service and doesn't give up halfway,
If he can meet all the requirements,
Then you have to approve. You will have no other reason to stop them from dating.
Okay, if he can do it.
I believe he can do it!
Why are you helping Zhou Zhen talk? You're so eager to marry off our daughter.
I'm not helping Zhou Zhen talk.
And neither am I hurrying to marry off our daughter.
I'm a woman.
I know that when a woman is cherished by a man,
especially if this man is respectful to parents, he should be appreciated.
And Zhou Zhen, not only is he young and capable...Eh!
Hey, I'm not done talking!
You're very rude!
You really that tired?
Where did I put it?
So you were here all along?
Gao Zhe Xuan
Is it really because of the swings?
Or is it..
What are thinking now? Come back, come back!
Brother!
What's the matter?
I need your help with a few things.
What is it?
I want to be in future sister-in-law's program, put in an advertisement,
to broadcast our shop.
Hey, not bad! You actually know how to use the media from advertisement.
You know you can't look down on your little sister anymore, right?
I'm receiving guidance from an expert.
Who?
My store's accountant, Gao Zhe Xuan.
Hey, he said he knows Xiao Shu. You should know, right?
Gao Zhe Xuan?
Oh, Xiao Shu's elementary friend.
I met him at the station.
He's your accountant?
Yeah, wonderful fate, right?
Also, Gao Zhe Xuan originally was going to introduce her to me.
But unexpectedly, a decent boyfriend was even more intimately by her side.
So you helped me.
Okay, brother, are you willing to help me?
Okay, I'll help you and tell Xiao Shu.
Hey, Brother, there's one thing I haven't asked you.
How did you and sister in law's date go?
Does she like my perfume?
It's good.
Brother, what's wrong with you?
If you have something on your mind, you can tell me.
Nothing. It's just when I was eating dinner with her parents-
That's really good!
Doesn't eating dinner with her parents set your mind at ease?
That's really good.
But how come you look so down?
It's nothing. I'm just tired. Hurry and go rest.
Okay, hurry and rest.
Goodnight.
Zhou Zhen!
Good morning, Father Liang!
Are you here to pick up Xiao Shu for work?
Yes.
Did you think about what I said to you last night?
I did.
Then when have you decided to talk to Xiao Shu about breaking up?
Father Liang, I won't break up with her.
I promised Xiao Shu already that unless she doesn't like me,
I won't leave her.
So, please give me some time.
I will work hard to make you acknowledge me.
From now on, my happiness has nothing to do with you.
Hello, how are you?
She said that her happiness
has nothing to do with me.
♪ Not fast, not slow and no need to hope any more. ♫
♪ Feeling it’s all over for me, all alone, caught in a tangle. ♫
Let me give you a suggestion, okay?
Go back over there and have your favourite coffee.
Start everything afresh.
♪ Not thinking, not caring, everything’s still too brief. ♫
♪ Whether I change or not, whom should it concern? ♫
♪ You don’t seem to understand, ♫
♪ it’s as if you’ve cleared my confused state of mind. ♫
♪ Your happiness has nothing to do with me. ♫
♪ Should I rejoice or should I betray? ♫
♪ Will the coming days be even more simple or extraordinary? ♫
♪ Decide for yourself then, what you’ll depend on. ♫
♪ Deep within your soul, hides an endless seashore. ♫
♪ Being susceptible, ♫
♪ as soon as the rain falls, love will just break up.♫